Monday, July 26, 2010

గీతాంజలి


నా లాగే అడపా తడపా మంచి పుస్తకాలు వెతుక్కుని మరీ చదివే ఒక స్నేహితుణ్ణి, చాలా కాలం తరువాత ఈ మధ్యే మళ్లీ కలిసాను. యోగక్షేమాల అనంతరం మా వాడు సూటిగా ఒక వింత ప్రశ్న వేసాడు.

అంతే తెలియని ఒంటరి ప్రయాణానికి నువ్వు తోడుగా ఒకే ఒక్క వస్తువుని తీసుకెళ్లాలని నిబంధన వుంటే దేన్నితీసుకెళ్తావ్ ? - అని.

"నన్ను" నేను ఖచ్చితం గా తీసుకెళ్తాను అన్నాను. తడుము కోకుండా. :-)
నేను సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను.. అన్నాడు కొంచం సీరియస్ గా..
వదిలేటట్టు లేడు అని అర్థం అయ్యింది. ఒక్క క్షణం నిజం గానే ఆలోచించాను.
నేను గీతాంజలి పుస్తకాన్ని తీసుకెళ్తాను తోడుగా.. అన్నా ...
వాడికి నా సమాధానం నచ్చిందో లేదో కాని .. అక్కడితో ఆ టాపిక్ ఆపేసాడు.

నేను మాత్రం ఇంటికి వచ్చాక కూడా ఆలోచించాను. నా సమాధానం నిజమేనా అని.. కొంతసేపటికి నిజమే అని నిర్ధారణ కి వచ్చాను. నా వరకు నాకు, పుస్తకాన్ని మించిన నేస్తం లేదని పిస్తుంది. అద్భుతమైన కవిత్వమైతే ఇంక తిరుగే లేదు. నా దృష్టిలో హృదయం తో రాసిన కవిత్వం అందరికీ ఎంతో కొంత అర్థమౌతుంది.. ఎంత అర్థం చేసుకోగలిగితే అంత అర్థమౌతుంది. గీతాంజలి నిజంగా ఆక్షయ పాత్రే. ప్రేమ తత్వానికి అది పరాకాష్ఠ. అర్పించుకోవడం అంటే కోల్పోవడం కాదు.. పొందడం అని చెప్తుంది గీతాంజలి. నాకు బాగా గుర్తు, మొదటి సారి చలం అనువదించిన గీతాంజలి చదువుతూ వుంటే ఒక రెండు పేజీలు తిరిగే సరికి నా కళ్ళు వర్షిస్తూనే ఉన్నాయి.. చాలా సేపటి వరకూ. వర్షించింది కళ్ళు కాదేమో కూడా. ఒక్కసారి "బెంగాలీ" వచ్చి వుంటే ఎంత బావుణ్ణో కదా అనిపించింది. (ఆంగ్లం లో రాసినది టాగోరే అయినా, అసలు బెంగాలీ మూలం అద్భుతం అంటారు) అందుకేనేమో కవిత్వానికి భాష, కాలం, ఎల్లలు ఏవీ హద్దులు కాబోవు.

"మాట అర్థం ఒక్కటే చెప్తుంది.. వాక్యం కారణాలు అన్వేషిస్తుంది.. కానీ కవిత భావానికి ప్రాణం పోస్తుంది.. మాటకే కాదు.. మాట మధ్య మౌనానికి కూడా ఒక పరమార్థం ఇస్తుంది.. "

గీతాంజలి ముందు మాటలో చలం అంటాడు - "గీతాంజలి అంతరార్థం చలానికేం తెలుసు.. టాగోర్ కెంత మాత్రం తెలుసు ? " ఎంతో లోతైన మాట అది.

"నా ప్రతీ మాటకి వాళ్ళు అర్థాలు వెతుకుతారు..
నువ్వు అంతా చూస్తూనే ఉంటావు..
భావాలన్నింటికి పరమార్థం నువ్వే అయినప్పుడు
నా మాటలన్నీ చేరాల్సింది నీ చెంతకే అయినప్పుడు..
నేను మౌనం గానే వుండిపోతాను..
నీకు అంతా వినిపించింది కదా ?"


చివరగా ఒక ప్రశ్న, మీరైతే ఏం పట్టుకెళ్తారు ? :-)

No comments:

Post a Comment